1 00:00:09,291 --> 00:00:11,250 [ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:33,541 --> 00:00:34,541 [η πόρτα κλείνει] 3 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 [άνθρωπος που σκορπάει χαρούμενος] 4 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 Είστε έτοιμοι, κορίτσια; 5 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Πάμε, φυλή Kelly. Καίγουμε το φως της ημέρας. 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,542 Τα σύννεφα καθαρίζουν. Ιδανική ώρα για ιστιοπλοΐα. 7 00:00:43,625 --> 00:00:46,259 -Πήρες τα ψυγεία κρασιού μου; -[μπαμπά] Τι πιστεύεις; 8 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 [μαμά] Θέλω σωσίβια πάνω σου πριν μπούμε στη βάρκα. 9 00:00:49,583 --> 00:00:51,250 Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε Σαββατοκύριακο; 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,167 [μαμά] Έχεις καμιά ιδέα πόσο τυχερός είσαι; 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,375 Πόσα κορίτσια ξέρεις που έχουν οικογένειες με βάρκες; 12 00:00:55,458 --> 00:00:57,916 -Δεν έχει καν μοτέρ. -Αικατερίνη Αλέξη. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 -Τώρα είναι η Λέξι. -[snickers] Φυσικά και είναι. 14 00:01:00,458 --> 00:01:01,916 [μαμά] Απλώς μπες στη βάρκα. 15 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 [Andrea] Εμ, μπορώ να σου δώσω κάποιες συμβουλές; 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,625 Δεν ξέρω, Αντρέα. Μπορείτε; 17 00:01:08,208 --> 00:01:10,125 Κοίτα τι κάνεις στον εαυτό σου. 18 00:01:10,208 --> 00:01:11,708 [Lexy] Αυτό δεν είναι συμβουλή. 19 00:01:12,250 --> 00:01:16,708 Α, και, δεν ξέρω. Ίσως, χμ, να κάνουμε καλύτερες επιλογές. 20 00:01:17,208 --> 00:01:19,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 21 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Επίσης, 22 00:01:21,625 --> 00:01:23,333 πάμε χαλαρά στο πρόχειρο φαγητό. 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 Θα δώσεις ανατροπή στη βάρκα. 24 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Μπορείτε να βγάλετε τη συσκευή εισπνοής μου από τον πάγκο; 25 00:01:33,250 --> 00:01:35,625 [μπαμπά] Κατερίνα! Έλα, κολοκύθα! 26 00:01:49,708 --> 00:01:52,041 [φούσκωμα εισπνοής] 27 00:01:52,541 --> 00:01:56,250 [η συσκευή εισπνοής συνεχίζει να φουσκώνει] 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 [Άννα] έλεγε η μητέρα μου 29 00:02:06,166 --> 00:02:09,291 αν πρόκειται να κάνεις κάτι, μπορεί και να το κάνεις σωστά. 30 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 [φούσκωμα εισπνοής] 31 00:02:12,416 --> 00:02:14,250 [Άννα] Και όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή, 32 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 όσο περισσότερο κάνεις κάτι, τόσο πιο εύκολο γίνεται. 33 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 [η συσκευή εισπνοής κάνει άδειο κλικ] 34 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 -Μου πήρες τη συσκευή εισπνοής; -Ναι. 35 00:02:23,291 --> 00:02:25,958 [Άννα] Υποθέτω ότι ισχύει ο ίδιος κανόνας 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 να σκοτώνει ανθρώπους. 37 00:02:28,666 --> 00:02:30,583 [η μουσική ξεθωριάζει] 38 00:02:30,666 --> 00:02:32,625 [Ο Αντρέα λαχανιάζει συριγμένος] 39 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 [μαμά] Αντρέα; 40 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 -Ανδρέα, γλυκιά μου; -[εργαζόμενος λαχανιασμένος] 41 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 -Ρικ! -[Ρικ] Θεέ μου! 42 00:02:39,083 --> 00:02:41,666 -Πού είναι η συσκευή εισπνοής της; -[μαμά] Κατερίνα, βοήθησέ την! 43 00:02:41,750 --> 00:02:43,833 -Χαλαρώστε! Απλά ανάπνευσε, γλυκιά μου. -[η μαμά κλαίει] 44 00:02:43,916 --> 00:02:45,583 [Rick] Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 45 00:02:45,666 --> 00:02:48,041 [η μαμά ουρλιάζει, αγωνιά] Όχι! 46 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 [δραματικό τσίμπημα μουσικής] 47 00:02:49,541 --> 00:02:51,500 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 48 00:02:52,416 --> 00:02:54,875 [Η Άννα αναπνέει βαριά] 49 00:02:57,291 --> 00:02:59,500 [ήχος εξερχόμενης κλήσης] 50 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 [χτυπάει το κινητό] 51 00:03:02,708 --> 00:03:03,666 [λυγμοί] 52 00:03:03,750 --> 00:03:07,708 [Άννα, σώπασε] Τζακ, είμαι εγώ. Θέλω να φτάσεις εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 53 00:03:07,791 --> 00:03:10,541 -Σου έριξα μια καρφίτσα. Κοίτα, εγώ... -[Αγωνία] Έφυγε. 54 00:03:10,625 --> 00:03:13,708 Ιησούς. Η αδερφή μου… Μου… η αδερφή μου έφυγε. 55 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 Τι εννοείς; Πως; 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 [Ο Τζακ λυγίζει] Δεν ξέρω. Κάποιος τη σκότωσε. 57 00:03:17,208 --> 00:03:18,458 [λυγμός] 58 00:03:19,583 --> 00:03:22,125 Και της είπα ότι θα είναι καλά. 59 00:03:22,208 --> 00:03:24,333 -[Άννα] Θεέ μου, Τζακ. -Της είπα… 60 00:03:24,416 --> 00:03:27,541 Κοίτα, ξέρω ποιος τη δολοφόνησε. Ήταν ο Lexy Jones. 61 00:03:27,625 --> 00:03:30,791 Σκότωσε και τη Ρέιτσελ και την Ελένη. Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ μπορεί να βοήθησε. 62 00:03:30,875 --> 00:03:33,460 -[Ρίτσαρντ] Με ποιον μιλάς; -[μαχαιριά τεταμένης μουσικής] 63 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 Ποιος είναι αυτός; 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Ω γαμ. Ποιος είναι αυτός; 65 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 έρχομαι. έρχομαι. Αννα! 66 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 [Ο Τζακ φωνάζει] Άννα; 67 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 Αννα! 68 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Άννα, είμαι καθ' οδόν, εντάξει; 69 00:03:47,416 --> 00:03:49,208 Έρχομαι Άννα. Με ακούς; 70 00:03:49,291 --> 00:03:51,542 - Έρχομαι αμέσως. -[Πρίγια] Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω. 71 00:03:51,625 --> 00:03:53,458 -Στο διάολο κάνεις; -[Πρίγια] Τι συνέβη; 72 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Η Άννα έχει πρόβλημα, εντάξει; Είναι έξω στη λίμνη Zwerner. 73 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 Ο Lexy Jones είναι ο δολοφόνος. Ο Ρίτσαρντ βοηθάει. 74 00:03:58,083 --> 00:03:59,417 -[Πρίγια] Λέξι Τζόουνς; -Έτσι είναι. 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 -[Πρίγια] Πρέπει να σου μιλήσω. -Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, έλα. 76 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Στάση. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 77 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Στάση. 78 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 -Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; -Πρέπει να σου μιλήσω. 79 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 τραβάς ένα γαμημένο όπλο πάνω μου, Priya; 80 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 [Πρίγια] Γιατί πήγες στο νεκροτομείο ψάχνεις για ένα δαχτυλίδι που δεν έχασες; 81 00:04:13,791 --> 00:04:15,292 Σου είπα ότι η γυναίκα μου έχει πρόβλημα. 82 00:04:15,375 --> 00:04:18,417 -Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες! -Σταμάτα εκεί. Πρέπει να μου μιλήσεις. 83 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 -Γεια! -Είσαι αιμόφυρτος! 84 00:04:20,583 --> 00:04:22,375 Γαμώτο! Θα βάλεις το γαμημένο όπλο κάτω; 85 00:04:22,458 --> 00:04:25,667 Παρουσιάσατε μολυσμένο DNA, συνέχισε να με ανακατευθύνει προς τον Κλάιντ Ντάφι. 86 00:04:25,750 --> 00:04:27,917 -Ακυρώσατε τα αρχεία τηλεφώνου. - Άφησε κάτω το όπλο. 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 -[Πρίγια] Θέλω να μου μιλήσεις. - Άσε το όπλο κάτω τώρα. 88 00:04:30,541 --> 00:04:31,708 -Θα βάλεις το... -Σταμάτα! 89 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 -Ιησούς. -Σταμάτα εκεί! 90 00:04:33,166 --> 00:04:36,875 Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; Θα με πυροβολήσεις, Πρία; 91 00:04:36,958 --> 00:04:40,625 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις. 92 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 [Τζακ] Γάμα. 93 00:04:41,750 --> 00:04:45,833 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πατέλ. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο Det. Αμέσως το σπίτι του Τζακ Χάρπερ! 94 00:04:46,916 --> 00:04:48,000 [Ρίτσαρντ] Ωχ μου… 95 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 Γαμημένοι άνθρωποι. 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,333 Τι άνθρωποι, Ρίτσαρντ; 97 00:04:53,416 --> 00:04:55,416 Πλούσιος, με τίτλο, 98 00:04:55,916 --> 00:04:58,666 χειριστικοί μαλάκες. 99 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Αχ αυτοί οι άνθρωποι. 100 00:05:00,291 --> 00:05:03,708 Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, πες ό,τι θέλεις, 101 00:05:03,791 --> 00:05:07,000 κοιμήσου με όποιον θέλεις χωρίς καμία γαμημένη συνέπεια. 102 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ. 103 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Αυτό ακριβώς είσαι εσύ. 104 00:05:10,625 --> 00:05:13,666 Νομίζω ότι ίσως δεν το καταλαβαίνεις με τον οποίο είσαι παντρεμένος. 105 00:05:13,750 --> 00:05:16,916 -Στάση! Περιμένουμε εδώ! -[Τζακ] Πρία… 106 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Priya, υπομονή. [σιωπά] Θέλω μόνο να σκεφτείς, εντάξει; 107 00:05:20,083 --> 00:05:22,750 Απλά σκέψου. Είμαι εγώ, εντάξει; 108 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 109 00:05:25,041 --> 00:05:28,083 Είναι ο Τζακ. Είναι ο φίλος σου ο Τζακ. Είναι όλο αυτό, εντάξει; 110 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Υπόσχομαι τα πάντα θα έχει νόημα, εντάξει; 111 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 σου υπόσχομαι. 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,041 -[γρυλίζει] -[Πρίγια] Α! 113 00:05:34,208 --> 00:05:35,041 [μαλακά] Γάμα. 114 00:05:37,375 --> 00:05:38,208 [Άννα] Ρίτσαρντ, 115 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια. 116 00:05:40,666 --> 00:05:43,666 -Δεν χρειάζεται να τη βοηθήσεις. -[Ρίτσαρντ] Τι να τη βοηθήσεις; 117 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 Βοηθήστε να σκοτωθούν αυτές οι γυναίκες; 118 00:05:48,750 --> 00:05:52,583 Αυτή είναι η ιστορία που θα αναβιώσετε η μικρή σου καριέρα με; 119 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Είσαι αξιολύπητη Άννα. 120 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 -Εγώ είμαι; -[Ρίτσαρντ] Ναι. 121 00:05:59,666 --> 00:06:01,291 -[Η Άννα λαχανιάζει] -[λαχανίσματα] 122 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 Τι στο διάολο; 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Στάση! [φωνάζει] 124 00:06:07,083 --> 00:06:09,875 Ιησούς γαμημένος Χριστός! [αναπνέοντας βαριά] 125 00:06:10,458 --> 00:06:12,166 -[κλικ με όπλο] -[Ο Ρίτσαρντ φωνάζει] 126 00:06:13,833 --> 00:06:16,662 Σου είπα ότι έπρεπε να μάθεις πώς να χρησιμοποιήσεις αυτό το γαμημένο όπλο! 127 00:06:17,666 --> 00:06:20,083 Περίμενε, όχι, όχι, όχι! Άνοιξε την πόρτα τώρα! 128 00:06:20,166 --> 00:06:21,250 [φωνάζοντας μανιακά] 129 00:06:21,333 --> 00:06:23,208 -[Λέξυ] Χαζή σκύλα! -[Ρίτσαρντ] Ιησού Χριστό! 130 00:06:23,291 --> 00:06:25,541 -Γεια! Να είσαι προσεκτικός μαζί της! -[Λέξυ που ουρλιάζει] 131 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Η Άννα και η Λέξι γρυλίζουν] 132 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 -[Τζακ] Άννα, σήκωσε! -[Ήχος εξερχόμενης κλήσης] 133 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 -Έλα! -[κορνάρισμα] 134 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 Σήκωσε, διάολο! 135 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 [σειρήνες που κλαίνε] 136 00:06:38,166 --> 00:06:39,667 -[μπάτσος 1] Ελέγξτε μέσα! -[μπάτσος 2] Το κατάλαβα. 137 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 -Ντετέκτιβ Πατέλ, είσαι καλά; -[μπάτσος 3] Ψηλά το κεφάλι! 138 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Ναι. 139 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [Ο Ρίτσαρντ φωνάζει θυμωμένος] 140 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 -Μωρό μου! Μωρό! -[Η Άννα λαχανιάζει] 141 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 -[Ρίτσαρντ] Μωρό μου! -[Λέξυ] Ρίτσαρντ! [γρυλίζει] 142 00:06:50,541 --> 00:06:53,000 -[Η Άννα και η Λέξυ λαχανιάζουν] -[Λέξυ] Ρίτσαρντ! 143 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 Εσύ ψυχο! 144 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 -Είσαι τρελός! -Μου; 145 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 Πόσο καιρό το σχεδίαζες αυτό, να με δελεάσεις εδώ; 146 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 Με παρέσυρες στο δάσος πριν από 20 χρόνια! 147 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 δεν το ήξερα τι θα έκαναν, Κατερίνα! 148 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 Γαμημένο ψεύτης! Είσαι ψεύτης! 149 00:07:06,666 --> 00:07:09,250 Πάντα ήσουν ένας γαμημένος ψεύτης! Με γέλασες! 150 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 «Έλα κάτσε μαζί μας, Κατερίνα!» 151 00:07:11,833 --> 00:07:14,375 «Έλα στο πάρτι γενεθλίων μου, Κατερίνα!» 152 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Λοιπόν, δεν πίνω πισί πια! 153 00:07:16,791 --> 00:07:19,000 [Λέξυ ουρλιάζει] Όχι! Όχι! 154 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 -[Άννα] Σταμάτα! -[φωνάζει] 155 00:07:20,833 --> 00:07:22,625 -[Λέξυ λαχανιασμένο] -[Άννα] Όχι. 156 00:07:24,041 --> 00:07:25,333 Όχι! 157 00:07:25,416 --> 00:07:26,879 -[Η Λέξι γρυλίζει] -[Ρίτσαρντ] Μωρό μου! 158 00:07:35,500 --> 00:07:36,458 [γρυλίζει] 159 00:07:38,375 --> 00:07:39,887 -[γρυλίζει] -[μαχαίρι δραματικής μουσικής] 160 00:07:40,333 --> 00:07:42,000 [λαχανίζει] 161 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 [κτίριο έντασης μουσικής] 162 00:07:46,708 --> 00:07:47,916 [τριγμό των δοντιών] 163 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 -[βραίνοντας ανάσες, έξαλλη κραυγή] -[γρυλίζουν και οι δύο] 164 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 [Σέριφ] Πατέλ, τι στο διάολο συμβαίνει στο Jack's; 165 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 -[Πρίγια] Κύριε, η Ζόι Χάρπερ είναι νεκρή. -[Σέριφ] Τι; Γαμώ! 166 00:07:55,916 --> 00:07:58,500 Είμαι εδώ στο Duffie's. Είναι εδώ με τον δικηγόρο του. 167 00:07:58,583 --> 00:08:01,000 Ισχυρίζεται ότι η γυναίκα του και η Helen Wang 168 00:08:01,083 --> 00:08:04,291 προσπάθησε να εκβιάσει τη Λέξι Τζόουνς λίγο πριν. Χτύπησε το πρόσωπό της. 169 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Η Ρέιτσελ Χόπκινς προσπάθησε να εκβιάσει τη Λέξι Τζόουνς; 170 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 -Γιατί; -Κάτι για τον θάνατο της αδερφής της. 171 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 Τι; Περίμενε, η αδερφή του Lexy Jones; 172 00:08:11,458 --> 00:08:13,833 Περίμενε, η Ρέιτσελ Χόπκινς γνώριζε τον Λέξι Τζόουνς; 173 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 Πήγαν μαζί στο Σεντ Χίλαρι. 174 00:08:15,791 --> 00:08:19,250 Τώρα, σύμφωνα με τον Clyde, ο Lexy έκανε το λάθος να εμπιστευτείς τη Ρέιτσελ. 175 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 -Πώς λέγεται η νεκρή αδερφή; -[Σέριφ] Αντρέα. 176 00:08:22,000 --> 00:08:23,333 Andrea Kelly. 177 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 -Η αδερφή της Κάθριν Κέλι. -[Σέριφ] Βάζεις στοίχημα. 178 00:08:25,750 --> 00:08:28,791 [Πρίγια] Κύριε, Η Catherine Kelly είναι η Lexy Jones. 179 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 Χρειάζομαι να με γνωρίσεις στο σπίτι Κέλλυ αμέσως. 180 00:08:31,041 --> 00:08:32,375 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 181 00:08:32,458 --> 00:08:34,666 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[σειρήνα που θρηνεί] 182 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 -[Η Άννα γκρινιάζει] -[εξαγριωμένο ουρλιαχτό, βογγητό] Ω Θεέ μου! 183 00:08:38,291 --> 00:08:40,625 [λαχάνιασμα] 184 00:08:40,708 --> 00:08:42,125 [εξαγριωμένη φωνάζοντας] 185 00:08:42,208 --> 00:08:43,125 [Η Άννα γκρινιάζει] 186 00:08:43,208 --> 00:08:44,541 [σειρήνα που θρηνεί] 187 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 [φωνάζουν και οι δύο] 188 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Σήκωσε, Άννα. Απλά σηκώστε το γαμημένο τηλέφωνο! 189 00:08:52,458 --> 00:08:54,833 -[Η Άννα στενάζει] -[γρυλίζει θυμωμένα] 190 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 -[ξέφρενο γρύλισμα] -Αχ! 191 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 [Ο Λέξι ουρλιάζει θυμωμένα] 192 00:08:59,041 --> 00:09:00,666 [πονώμενος στεναγμός] 193 00:09:01,166 --> 00:09:03,541 -[Η Άννα αναπνέει βαριά] -[Λέξυ γκρίνια] 194 00:09:12,291 --> 00:09:13,666 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 195 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 [φρένα τσιρίζοντας] 196 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 -[Ο Τζακ φωνάζει] Άννα! -[αδύναμα] Τζακ… 197 00:09:20,250 --> 00:09:21,958 -Τζακ… -[Τζακ] Άννα! 198 00:09:22,041 --> 00:09:23,250 [Η Άννα γρυλίζει οδυνηρά] 199 00:09:23,875 --> 00:09:24,916 [Τζακ] Άννα! 200 00:09:25,750 --> 00:09:27,875 [παίζει δραματική μουσική] 201 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 [αποφασισμένο γρύλισμα] 202 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 [βραχίονας] 203 00:09:32,833 --> 00:09:33,958 [Ρίτσαρντ] Μωρό; 204 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 -[Τζακ] Άννα! -[χτυπώντας στην πόρτα] 205 00:09:38,875 --> 00:09:40,958 [Τζακ] Άννα! Γεια σου! 206 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 Αννα! 207 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 Αννα! 208 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 [κλικ όπλου] 209 00:09:45,000 --> 00:09:46,041 -[πυροβολισμός] -[γουργουρίζει] 210 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 [μπαλάκια σνούκερ που χτυπούν] 211 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 212 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 [Η Άννα αναπνέει βαριά] 213 00:10:02,750 --> 00:10:04,875 [Η Άννα εκπνέει αργά] 214 00:10:05,375 --> 00:10:06,500 [η μουσική ξεθωριάζει] 215 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο της αστυνομίας] 216 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 Είσαι καλά; 217 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 [αναστενάζοντας] Ναι. 218 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Λυπάμαι πραγματικά για τη Ζωή, Τζακ. 219 00:11:00,416 --> 00:11:02,416 Δεν ξέρω τι θα πω στη Μεγκ. 220 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 221 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 [μαλακά] Ναι, ίσως. 222 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 Τι ήταν μεταξύ σας παιδιά; 223 00:11:25,500 --> 00:11:27,291 Εσύ και η αδερφή μου και η Λέξι; 224 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Τι είναι όλο αυτό το θέμα; 225 00:11:35,166 --> 00:11:36,333 [Η Άννα αναστενάζει] 226 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Η Ρέιτσελ ήταν η… 227 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 Αρχηγός. 228 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 Όμως η Ελένη και… 229 00:11:54,625 --> 00:11:56,166 Το ήξερε και η Ζωή. 230 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Αυτοί, ε… 231 00:12:06,041 --> 00:12:07,458 Οδήγησαν τον Lexy… 232 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Η Κατερίνα κι εγώ στο δάσος. 233 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 Στα 16α γενέθλιά μου. 234 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 Είπαν ότι θα γίνει πάρτι, 235 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 και, ε… 236 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 Και αυτοί οι άνδρες εμφανίστηκαν. 237 00:12:28,166 --> 00:12:31,125 Άντρες που είχε η Ρέιτσελ 238 00:12:33,000 --> 00:12:35,083 έστειλε αυτές τις φωτογραφίες μας στο. 239 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Αυτοί οι άντρες… 240 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 Επιτέθηκε στην Κατερίνα. 241 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 [άβολη μουσική που παίζει απαλά] 242 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Και η Ραχήλ και η Ελένη και 243 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 η αδερφή σου παρακολουθούσε. 244 00:13:02,125 --> 00:13:03,333 [αναστενάζει συναισθηματικά] 245 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 [αναστεναγμοί] 246 00:13:09,125 --> 00:13:11,375 Ήθελα να σου πω. Εγώ… εγώ… 247 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 Άρχισα να, εκατό φορές, 248 00:13:14,666 --> 00:13:17,125 και, α, απλά, ε... 249 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 Δεν μπορούσα. Εγώ… εγώ… εγώ… σκέφτηκα ότι ίσως… 250 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 [Ο Τζακ σνιφάρει] 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,625 [Άννα] …δεν θα έπρεπε λόγω της Ζωής, 252 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 και τότε η αλήθεια είναι, Τζακ… 253 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 [αναπνέει τρεμάμενα] 254 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να το πω σε κανέναν. 255 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 Δεν ξέρω. εγώ… 256 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα απλά προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη. 257 00:13:47,250 --> 00:13:49,625 -Και λοιπόν αυτό έκανα. -[Τζακ] Ναι. 258 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 -Λυπάμαι. -[Τζακ] Όχι, είναι εντάξει. 259 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 -Μακάρι να σου το έλεγα. -Γεια… 260 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 Σκατά. είμαι… 261 00:14:05,541 --> 00:14:06,916 λυπάμαι πολύ. 262 00:14:13,708 --> 00:14:14,833 [μαλακά] λυπάμαι. 263 00:14:33,166 --> 00:14:34,208 [Ο Τζακ σνιφάρει] 264 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 [Η Άννα αναστενάζει] 265 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 [Σέριφ] Γλυκό μωρό Ιησού. 266 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Θυμάμαι όταν πέθανε αυτό το κορίτσι της Kelly, 267 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Αντρέα, η μεγαλύτερη αδερφή αυτού. 268 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Κρίση άσθματος, νομίζω. 269 00:14:56,958 --> 00:15:00,000 Ήταν έξω στη λίμνη, έπλεαν, αν μπορείς να το πιστέψεις. 270 00:15:01,000 --> 00:15:04,833 Καημένο κορίτσι… [αναστεναγμούς] …πνίγηκε πριν προλάβουν να τη βγάλουν στην ακτή. 271 00:15:06,875 --> 00:15:09,625 Όλο το τμήμα πήγε στην κηδεία. Ήταν λυπηρό σαν κόλαση. 272 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 Και παράξενο. 273 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 Τι ήταν περίεργο; 274 00:15:17,666 --> 00:15:20,666 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ σώμα να κλαίει όπως η Κάθριν Κέλι. 275 00:15:20,750 --> 00:15:23,750 Εννοώ, έκλαιγε τόσο δυνατά Νόμιζα ότι θα έκανε εμετό. 276 00:15:23,833 --> 00:15:25,750 Η αδερφή της μόλις πέθανε. 277 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 [Σέριφ] Πήγα στο υπόγειο του γραφείου τελετών 278 00:15:28,541 --> 00:15:30,833 να πάρω καφέ ή ντόνατ ή κάτι τέτοιο. 279 00:15:31,416 --> 00:15:34,333 Υπάρχει η Κάθριν Κέλι, τρώγοντας Krispy Kremes και 280 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 χαμογελώντας. 281 00:15:36,833 --> 00:15:39,613 Όπως μόλις πήρε η τελευταία θέση στάθμευσης στο Cracker Barrel. 282 00:15:40,916 --> 00:15:42,166 [Πρίγια] Σερίφης. 283 00:15:42,250 --> 00:15:44,041 [η ενοχλητική μουσική που παίζει απαλά] 284 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 [Σέριφ] Στην κόλαση; 285 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 θα είμαι καταραμένος. 286 00:15:49,166 --> 00:15:50,583 [Priya] Τα νύχια της Rachel Hopkins; 287 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 288 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 [μπάτσος] Σερίφης. 289 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Πήραμε ένα μαχαίρι. 290 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 [Ρίτσαρντ] Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου! Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι υπό κράτηση; 291 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 Δεν έκανα τίποτα! Η γυναίκα μου δεν έκανε… 292 00:16:05,041 --> 00:16:07,583 Θέλετε να κοιτάξετε κάποιον; Κοίτα αυτή τη γαμημένη σκύλα! Ε;! 293 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Είναι η γαμημένη τρελή! Δεν έκανα τίποτα, φίλε! 294 00:16:10,875 --> 00:16:14,041 -Κύριε, πρέπει να ηρεμήσεις. -[Ρίτσαρντ] Γάμησέ σε! Γαμήσου! 295 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 -Κύριε! -[Ρίτσαρντ] Δεν έκανα τίποτα! Κατεβαίνω! 296 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 -[Αστυνομικός] Αυτό δεν θα βοηθήσει την περίπτωσή σας. -Μάλλον πρέπει να πας να κάνεις το πράγμα σου. 297 00:16:19,166 --> 00:16:21,583 -[Ρίτσαρντ] Ωχ! Γαμώ! Κατεβαίνω! -Ναι. Μάλλον ναι. 298 00:16:21,666 --> 00:16:24,083 -Θες να καθαρίσουμε λίγο πρώτα; -Αχ… 299 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 Δεν χρειάζεται. 300 00:16:25,708 --> 00:16:26,541 Καλά. 301 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε; 302 00:16:31,083 --> 00:16:32,041 [γέλια] 303 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 [ειπνέει, εκπνέει αργά] 304 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 [γυναίκα] Μις Άντριους; Δεσποινίς Άντριους! 305 00:16:46,458 --> 00:16:49,625 [άνθρωπος] Πώς αντικατοπτρίζεται αυτό για την ασφάλεια της κομητείας Lumpkin; 306 00:16:49,708 --> 00:16:52,250 [γυναίκα] Ερευνούσες την οικογένεια Κέλλυ; 307 00:16:52,750 --> 00:16:55,375 Άννα, τι πιστεύεις συνεχίζεται; Παρακαλώ! 308 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 -Γεια. -Γεια. 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Λυπάμαι πολύ για τη Ζωή, Τζακ. 310 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [Τζακ, απαλά] Ναι. 311 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 Νομίζεις ότι θα είμαι καλά; 312 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 το κάνω. 313 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 -Αν και το όπλο της δεν ήταν γεμάτο; -Ναι. [ειπνέει βαθιά] 314 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Ξέχνα το, Βοστώνη. 315 00:17:39,708 --> 00:17:40,750 [χλευάζει απαλά] 316 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 Είναι η Dahlonega. 317 00:17:43,208 --> 00:17:45,083 [πανηγυρική μουσική] 318 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 [Άννα] Και τέλος… Ω, τώρα είναι τόσο γλυκό. 319 00:17:57,291 --> 00:18:01,125 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά για το πάρκο Ji-woo της Ατλάντα. 320 00:18:01,208 --> 00:18:04,583 Τώρα, Ji-woo, μόλις 13, προκρίθηκε στον τελικό γύρο 321 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 της Εθνικής Ορθογραφίας. 322 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 -Μόλις 13; -[Γέλια] Μόλις 13. 323 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 -Μια λαμπρή νεαρή κυρία. -Το ξέρω. 324 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Τώρα, ποιος μπορεί να συλλαβίσει Η νικητήρια λέξη του Ji-woo, "cozenage"; 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,041 -Καταλαβείς; -Ορισμός. 326 00:18:16,125 --> 00:18:20,541 -Η πρακτική της εξαπάτησης ή της απάτης… -Μεγκ, πρέπει να μετακομίσουμε, μωρό μου. Πάμε. 327 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 -[Μεγκ] Παίζαμε dodgeball. -[Τζακ] Εντάξει. 328 00:18:23,041 --> 00:18:25,708 -Με μαλακές μπάλες. -Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκώσω αυτά τα ρούχα; 329 00:18:25,791 --> 00:18:27,708 Επειδή η Λόρεν χτυπήθηκε στο πρόσωπο. 330 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 -[Τζακ] Χτυπήθηκε στο πρόσωπο; -Ναι. 331 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Ήταν καλά; 332 00:18:31,708 --> 00:18:34,458 -Όχι, φώναξε σαν μεγάλο μωρό. -[γελώντας] 333 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 -Την έλεγξες; -Μμ-μμ. 334 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Μωρό μου, νιώθω ότι δεν χρειαζόμαστε το γραφείο. 335 00:18:38,416 --> 00:18:39,666 -Χρειαζόμαστε το γραφείο; - Το κάνουμε! 336 00:18:39,750 --> 00:18:43,125 Είναι, σαν, απαραίτητο; Εντάξει, προχώρα. Βάλτε το εκεί μέσα. 337 00:18:44,333 --> 00:18:45,750 [Η Μεγκ τσιρίζει χαρούμενη] 338 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 -Θείος Τζακ, μάντεψε τι; -Τι είναι αυτό μωρό μου; 339 00:18:48,208 --> 00:18:52,291 Οπότε ήταν δείξε και πες, και ο Αντρέ έφερε τις χελώνες του που χτυπούσαν, 340 00:18:52,375 --> 00:18:53,958 που δεν έπρεπε να κάνει. 341 00:18:54,041 --> 00:18:57,125 -Πώς γίνεται; -Επειδή η κα Φονγκ είπε ότι δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. 342 00:18:57,208 --> 00:19:00,500 -Τον έφερε πάντως; -Ναι. Νομίζει ότι τα σκατά του δεν βρωμάνε. 343 00:19:00,583 --> 00:19:02,166 Ωχ. 344 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 -Αλλά ξέρεις ότι βρωμάει, σωστά; -Ναι. 345 00:19:04,416 --> 00:19:08,083 Σίγουρα κάνει. Εντάξει. Μπες μέσα μωρό μου. Πόρπη επάνω, νεραγκούλα. 346 00:19:08,166 --> 00:19:10,292 [Άννα] Αυτός είναι ο λόγος Μου αρέσει να είμαι μαζί σου το πρωί, 347 00:19:10,375 --> 00:19:11,917 αλλά θα πρέπει να σε αφήσω. 348 00:19:12,000 --> 00:19:14,542 Αλλά θα είσαι σε καλά χέρια. Θα σε δω τη Δευτέρα. 349 00:19:14,625 --> 00:19:18,166 Μέχρι τότε, από όλους εμάς εδώ στο WSK, Είμαι η Άννα Άντριους. 350 00:19:18,250 --> 00:19:20,833 -Είμαι ο Μπρένινγκ Ντάνινγκτον. -Και καλημέρα σας. 351 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 -[man] Και φεύγουμε. Καλή δουλειά σε όλους. -[ χτυπάει το κουδούνι] 352 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 -Ευχαριστώ. -Καλό Σαββατοκύριακο. 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 -Θα προσπαθήσω. -Ηρέμησε, Άννα. 354 00:19:28,500 --> 00:19:30,833 -Εντάξει. Ωχ. -Επιτρέψτε μου να οργανώσω τη συνέντευξή σας. 355 00:19:30,916 --> 00:19:33,291 Δείτε τι θα έκανα χωρίς εσένα, Ντάνι; Πες μου. 356 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 Μάλλον θα το μάθω σύντομα. 357 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 Πρέπει να φύγω από αυτά τα τακούνια. Εντάξει, Τζιμ, τι έχεις για μένα; 358 00:19:37,833 --> 00:19:41,000 Πήραμε τα χαρτιά σήμερα από τους δικηγόρους του Ρίτσαρντ. 359 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 -Η συμφωνία περί μη αποκάλυψης; -Πάντα. 360 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Α-χα. Εντάξει, και; 361 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 Η αγωγή σας για συκοφαντική δυσφήμιση θα τον είχε εξαφανίσει. 362 00:19:49,416 --> 00:19:50,666 -[Άννα] Ναι. -[Τζιμ] Θεέ. 363 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Ο τύπος σε παρασύρει στο τρελό κουτί της γυναίκας του 364 00:19:53,416 --> 00:19:55,125 και προσπαθεί να το καρφώσει πάνω σου. 365 00:19:55,208 --> 00:19:57,875 Θα του έκανα μήνυση σε ένα κουτί από χαρτόνι κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση. 366 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Ω, έλα τώρα. 367 00:19:58,958 --> 00:20:03,208 Το σκέφτηκα, αλλά θυμός και αγανάκτηση πληγώνει μόνο το άτομο που τα κρατάει. 368 00:20:04,000 --> 00:20:07,458 Μιλώντας για θυμωμένους ανθρώπους, σκέφτεσαι να συζητήσεις με τον ατζέντη σου; 369 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 -Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, όχι. 370 00:20:09,083 --> 00:20:12,791 Είναι με το νέο σου συμβόλαιο και όλα αυτά, είναι λίγο… Ποια είναι η λέξη; 371 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Κατηγορηματικός; 372 00:20:13,833 --> 00:20:14,791 -Όχι, πιεστικός. - Μμ. 373 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Πες της να χαμηλώσει λίγο την ένταση. Γίνε λίγο παραπάνω... 374 00:20:17,666 --> 00:20:18,886 -Υποτελεί. -Λογικός. 375 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 Εντάξει. Θα τη χειριστώ. 376 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 377 00:20:23,875 --> 00:20:28,833 Ξέρεις, απλά παίρνει μερικές φορές λίγο ζόρικο. [γέλια] 378 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 -Συγγνώμη. -[Τζιμ] Εντάξει. 379 00:20:30,000 --> 00:20:32,667 Βάζω στοίχημα ότι έκανε την προσφορά του Today Show σε σένα σαν τσεκούρι, ε; 380 00:20:32,750 --> 00:20:33,791 [πινγκ ανελκυστήρα] 381 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 [Τζιμ] Περίμενε, όου. Τι τότε; 382 00:20:38,208 --> 00:20:41,500 Προφανώς, αυτή είναι μόνο η συμβουλή του παγόβουνου προσφοράς. Είναι απλά ενθουσιασμένη. 383 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 Το 10% των 4 εκατομμυρίων δολαρίων την κρατά σε Louis Vuitton και Louboutins. 384 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 Καλά. Να τι θα κάνω. 385 00:20:46,208 --> 00:20:49,791 Θα μιλήσω με τις δυνάμεις. Θα τους πω αν πας, φεύγω. 386 00:20:49,875 --> 00:20:51,541 Θα το έκανες αυτό για μένα, Τζιμ; 387 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 Άσε το στο αφεντικό. 388 00:20:54,958 --> 00:20:55,833 Σας ευχαριστώ. 389 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 -Καλή διασκέδαση. -[Άννα] Μμ-μμ. 390 00:20:59,125 --> 00:21:01,167 -[man] Καλό Σαββατοκύριακο. -[Άννα] Ευχαριστώ πολύ. 391 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 -Ουάου, ουάου! [γέλια] -Εδώ είναι! Ωχ! 392 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 Ωχ. Ωχ. Ας κρατήσουμε την ανύψωση στο ελάχιστο. 393 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 [Άννα] Υπάρχουν τουλάχιστον δύο πλευρές σε κάθε ιστορία. 394 00:21:10,708 --> 00:21:12,250 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 395 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 [Άννα] Τα δικά σου και τα δικά μου. 396 00:21:15,416 --> 00:21:17,041 Τα δικά μας και τα δικά τους. 397 00:21:20,416 --> 00:21:21,958 Τα δικά του και τα δικά της. 398 00:21:29,416 --> 00:21:32,083 Που σημαίνει ότι κάποιος λέει πάντα ψέματα. 399 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Πήρε πολύ καιρό, 400 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 αλλά καταλαβαίνω τώρα γιατί τα πράγματα πήγαν στραβά. 401 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 Όλα οδηγούν εδώ, 402 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 σε αυτό το μέρος, 403 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 στους ανθρώπους που το έκαναν τι δεν θα έπρεπε να έχουν. 404 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Ο κόσμος μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπό μου. 405 00:22:03,458 --> 00:22:05,500 Μπορεί να ξέρουν και το όνομά μου. 406 00:22:07,916 --> 00:22:10,416 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν ποιος είμαι. 407 00:22:16,916 --> 00:22:21,791 Όλοι κρυβόμαστε πίσω από την έκδοση του εαυτού μας που παρουσιάζουμε στον κόσμο. 408 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Γεια Κλάρα. 409 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 [Άννα] Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 410 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Όχι πραγματικά. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Όχι μέσα. 412 00:22:29,666 --> 00:22:31,750 [αδιάκριτη φλυαρία] 413 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 [Άννα] Εμείς οι άνθρωποι είμαστε ικανοί της πρόκλησης τέτοιας δυστυχίας. 414 00:22:36,500 --> 00:22:38,208 -[Alice] Μεγάλωσες. -[Άννα] το ξέρω. 415 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 [Άννα] Τέτοια σκληρότητα. 416 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Τέτοιος πόνος. 417 00:22:45,041 --> 00:22:48,750 Κι όμως, το πιο επικίνδυνο που κάνουμε είναι ψέματα 418 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 σε άλλους 419 00:22:53,541 --> 00:22:54,750 και στον εαυτό μας. 420 00:22:57,791 --> 00:23:01,750 Λένε ότι ο θυμός μόνο βλάπτει το άτομο που το κρατάει. 421 00:23:02,791 --> 00:23:04,291 Αλλά διαφωνώ. 422 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 Ο θυμός με σηκώνει το πρωί. 423 00:23:09,000 --> 00:23:11,416 Ναι, μπορείς να το αφήσεις να σε καταστρέψει. 424 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 Ή μπορείτε να το αφήσετε να σας συντηρήσει. 425 00:23:16,208 --> 00:23:17,333 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 426 00:23:17,416 --> 00:23:20,291 [Άννα] Όλα πέφτουν κάτω για το πώς χρησιμοποιείς τον θυμό σου. 427 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Και σε ποιον το στοχεύετε. 428 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 «Έλεγε η μητέρα μου 429 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 αν πρόκειται να κάνεις κάτι, μπορεί και να το κάνεις σωστά». 430 00:23:38,583 --> 00:23:40,291 [αδιάκριτη φλυαρία] 431 00:23:44,166 --> 00:23:45,917 [Άννα] «Και όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή, 432 00:23:46,000 --> 00:23:49,125 όσο περισσότερο κάνεις κάτι, τόσο πιο εύκολο γίνεται». 433 00:23:53,958 --> 00:23:56,625 «Υποθέτω ότι ισχύει ο ίδιος κανόνας…» 434 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 [Alice] Για να σκοτώνεις ανθρώπους. 435 00:23:59,791 --> 00:24:01,625 [παίζει δραματική μουσική] 436 00:24:06,208 --> 00:24:07,875 [δεν ακούγεται] 437 00:24:10,958 --> 00:24:13,750 [Alice] Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν για να είσαι ευτυχισμένος. 438 00:24:16,166 --> 00:24:17,208 Και ήσουν. 439 00:24:17,291 --> 00:24:21,500 Σας μεταφέρουμε σε μια ιστορία που έχει εξελιχθεί τις τελευταίες δύο ώρες. 440 00:24:21,583 --> 00:24:24,500 [Alice] Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό να είμαι πιο περήφανος για σένα 441 00:24:25,958 --> 00:24:28,541 μέχρι που σε είδα με τη μικρή Σάρλοτ. 442 00:24:28,625 --> 00:24:30,541 - Αυτό είναι μαμά; -[Σαρλότ γκρινιάζει] 443 00:24:33,208 --> 00:24:34,083 [Ο Τζακ γελάει] 444 00:24:34,166 --> 00:24:37,958 [Alice] Όταν ο Jack μου ζήτησε να παρακολουθήσω αυτό το πολύτιμο εγγονάκι μου… 445 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 Ενθουσιάστηκα. 446 00:24:45,583 --> 00:24:47,208 [αδιάκριτη φλυαρία] 447 00:24:48,708 --> 00:24:51,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 448 00:24:52,916 --> 00:24:54,125 [Τζακ] Τι συμβαίνει; 449 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Αλίκη; Αλίκη! 450 00:25:02,458 --> 00:25:04,041 -Αλίκη! -[μπάτσος] Όχι! 451 00:25:04,125 --> 00:25:05,916 [τεταμένη, επίσημη μουσική αναπαραγωγή] 452 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 [Alice] Ο γιατρός το ονόμασε θάνατο στην κούνια… 453 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 Όχι! Τι… τι είναι αυτό; 454 00:25:16,666 --> 00:25:17,625 [Άννα] Όχι! 455 00:25:19,000 --> 00:25:23,125 [Η Αλίκη] …είπε ότι κανείς δεν έφταιγε, αλλά η Σάρλοτ ήταν δική μου ευθύνη. 456 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Και σε απέτυχα. 457 00:25:26,500 --> 00:25:30,708 [με αγωνία ουρλιάζοντας] 458 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 [η μουσική ξεθωριάζει] 459 00:25:39,208 --> 00:25:41,458 [Alice] Λίγους μήνες αργότερα, εξαφανίστηκες. 460 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Οι παλιές σου κασέτες ήταν το μόνο που είχα για σένα. 461 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 [Lexy] Έχετε όλοι μια υπέροχη Σαββατοκύριακο διακοπών και μην κολλάτε… 462 00:25:50,583 --> 00:25:52,833 [Alice] Ήταν πώς Σε κράτησα εδώ μαζί μου. 463 00:25:53,333 --> 00:25:56,125 -Είμαι η Λέξι Τζόουνς… -[Alice] Ήταν το πώς σε κράτησα κοντά. 464 00:25:56,208 --> 00:25:58,167 Η Μάρθα Στιούαρτ καθαρίστηκε συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών… 465 00:25:58,250 --> 00:26:02,291 [Alice] Πριν πάτε για ύπνο, Θα ήθελα να περιποιηθώ τον εαυτό μου μόλις πέντε λεπτά. 466 00:26:03,291 --> 00:26:05,208 Προσπάθησε να σε κρατήσεις. 467 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 [πανηγυρική μουσική] 468 00:26:07,750 --> 00:26:11,416 [Alice] Κυρίως θα πήγαινα στο μοναδικό μέρος Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψεις. 469 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Δεν ήρθες ποτέ. 470 00:26:20,625 --> 00:26:23,291 -[Χαλίκι που τσακίζει αυτοκίνητο] -[Alice] Αλλά κάποιος άλλος το έκανε. 471 00:26:23,375 --> 00:26:25,625 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 472 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 [Alice] Σαν ρολόι. 473 00:26:29,000 --> 00:26:30,875 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 474 00:26:30,958 --> 00:26:32,625 [Ρέιτσελ] Ευχαριστώ μωρό μου. 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,250 [Alice] Ξέρω ότι ήμουν μυρωδάτη. 476 00:26:35,333 --> 00:26:37,541 -[Τζακ] Γύρνα σπίτι ασφαλής. -Προσπαθήστε να μην το χάσετε αυτό. 477 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 [Alice] Μήνυσέ μου. 478 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα! 479 00:26:45,791 --> 00:26:49,250 -[Alice] Αλλά το μόνο που με ένοιαζε ήσουν εσύ. -[αδιάκριτη αναφορά ειδήσεων] 480 00:26:49,333 --> 00:26:50,542 [Alice] Παρακολουθώντας τα βίντεό σας, 481 00:26:50,625 --> 00:26:53,458 Κατάφερα να σε κρατήσω το καλύτερο μέρος των έξι μηνών. 482 00:26:53,541 --> 00:26:57,583 Είμαι η Lexy Jones, και από όλους εμάς εδώ στο WSK News, 483 00:26:57,666 --> 00:26:59,333 καλησπέρα, Ατλάντα. 484 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 [Alice] Μέχρι που μου έμεινε μόνο μία κασέτα. 485 00:27:09,708 --> 00:27:13,250 Ήταν χωρίς σήμα, αλλά μόλις το έβαλα μέσα, 486 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Ήξερα τι ήταν. 487 00:27:15,250 --> 00:27:16,333 [τσιρίζοντας, γέλιο] 488 00:27:16,416 --> 00:27:19,583 [Alice] Το πάρτι των 16ων γενεθλίων σας. 489 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 [Ρέιτσελ] Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά. 490 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 -[Zoe] Ουου! -[γέλιο] 491 00:27:24,291 --> 00:27:26,500 [Ρέιτσελ] Ωραία, Άννα! 492 00:27:26,583 --> 00:27:28,333 [ανησυχητικό μουσικό κτίριο] 493 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 -[Ρέιτσελ] Κατρίν, προσπάθησε. -[Ζωή] Να βολευτείς. 494 00:27:33,166 --> 00:27:34,916 [Η Κατερίνα κλαψουρίζει φοβισμένη] 495 00:27:35,000 --> 00:27:37,583 - Άννα; Στάση! Φύγε από μένα! Στάση! -Ε, τι κάνεις; 496 00:27:37,666 --> 00:27:41,416 [Κατερίνα] Σταμάτα! Στάση! [φωνάζει] Φύγε από πάνω μου! Φύγε από μένα! 497 00:27:41,500 --> 00:27:45,208 -Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! -[Νικ] Γεια σου, ηρέμησε το διάολο, σκύλα. 498 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 [άντρες που γρυλίζουν] 499 00:27:47,291 --> 00:27:48,958 [κορίτσια γελούν σκληρά] 500 00:27:49,041 --> 00:27:51,833 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε… -[Η Άννα ουρλιάζει] Όχι, φύγε από πάνω μου! 501 00:27:51,916 --> 00:27:53,333 Αικατερίνη! 502 00:27:53,416 --> 00:27:55,208 -Βοήθεια! -[Νίκ] Κατέβα, σκύλα! 503 00:27:55,291 --> 00:27:57,208 Απλά χρησιμοποιήστε την. Θα σου κάνω έκπτωση. 504 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 -[Νικ] Πήρε τον κώλο σου στο έδαφος. -Αικατερίνη! Παρακαλώ! 505 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 -Αικατερίνη! -Γάμησέ σε. 506 00:28:02,541 --> 00:28:04,583 -[Άννα] Σε παρακαλώ! -[Νικ] Ανάθεμα, Ρέιτσελ, τι στο διάολο; 507 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Όχι, σταμάτα! 508 00:28:05,625 --> 00:28:07,583 [Νικ] Θα δώσω αυτήν την σκύλα δώρο γενεθλίων 509 00:28:07,666 --> 00:28:09,208 δεν θα ξεχάσει ποτέ. 510 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 [Η Άννα ουρλιάζει] Όχι! 511 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 [Η Άννα κλαίει] Όχι! 512 00:28:12,416 --> 00:28:14,291 -[λαχανισμοί, λυγμοί] -[Νικ] Σταμάτα να τσακώνεσαι! 513 00:28:14,375 --> 00:28:19,666 [τραγουδάει απόκοσμα] ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 514 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 -♪ Χρόνια πολλά… ♪ -[Η Ελένη γελάει] 515 00:28:23,583 --> 00:28:27,583 ♪ Αγαπητή Άννα… ♪ 516 00:28:28,291 --> 00:28:35,041 -[άνδρας 1] Χρόνια πολλά! -[κορίτσια] ♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪ 517 00:28:35,125 --> 00:28:38,500 -[Η ανησυχητική μουσική χτίζεται δραματικά] -[ λαχανιασμένοι λυγμοί] 518 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 [η μουσική σταματά] 519 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 [στατικό βουητό] 520 00:28:49,416 --> 00:28:51,250 [καταρρίχηση δυνατής βροχής] 521 00:28:51,958 --> 00:28:54,750 -[Αργές αναπνοές που βράζουν] -[βροντή] 522 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 [βροντές παλαμάκια] 523 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 [βροντές παλαμάκια] 524 00:29:09,208 --> 00:29:11,167 [Alice] Στην επέτειο του θανάτου της Σάρλοτ, 525 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Προσευχήθηκα να μην επιστρέψεις. 526 00:29:13,791 --> 00:29:14,875 [Ο Τζακ γρυλίζει] 527 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 -[Alice] Αλλά το έκανες. -[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει] 528 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 [Alice] Και τους είδες. 529 00:29:20,666 --> 00:29:22,458 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 530 00:29:22,541 --> 00:29:25,583 [Alice] Και ήθελα να σου φωνάξω, "Άφησε αυτό το μέρος!" 531 00:29:26,166 --> 00:29:27,875 «Έλα σπίτι μου». 532 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 «Η μαμά σου είναι εδώ τώρα». 533 00:29:32,208 --> 00:29:34,041 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 534 00:29:34,125 --> 00:29:36,708 [Alice] "Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο." 535 00:29:36,791 --> 00:29:38,625 [Ρέιτσελ] Αχ, σοβαρά; 536 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 [βροντές παλαμάκια] 537 00:29:43,833 --> 00:29:45,083 [Ρέιτσελ] Τζακ! 538 00:29:45,166 --> 00:29:47,250 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -[γκρίνεται απαλά] 539 00:29:49,958 --> 00:29:51,000 Γαμώτο. 540 00:29:51,500 --> 00:29:53,083 [βροντές παλαμάκια] 541 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 [Ρέιτσελ] Γεια σου; 542 00:30:00,458 --> 00:30:03,375 [Alice] Όποιος είπε, «Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό…» 543 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 [Ρέιτσελ] Γεια σου. 544 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 …δεν είχε φαντασία. 545 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 Και ένα κοφτερό μαχαίρι. 546 00:30:10,458 --> 00:30:11,833 [Η Ρέιτσελ ουρλιάζει] 547 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 -[η ενοχλητική μουσική εξασθενεί] -[παίζει συγκινητική μουσική] 548 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 Κάπως έτσι, μωρό μου. Ερχομαι. 549 00:30:19,791 --> 00:30:22,416 [Alice] Κανείς δεν περιμένει μια γυναίκα να είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 550 00:30:22,500 --> 00:30:25,541 -[Η Αλίκη γκρινιάζει, αναπνέει βαριά] -[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει] 551 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 [Alice] Προσθέστε την αμαρτία του γήρατος. 552 00:30:33,708 --> 00:30:35,625 [κόρνες που κορνάρουν] 553 00:30:35,708 --> 00:30:37,833 [Alice] Λάθος προσδιορισμός 554 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 για την άνοια. 555 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Εκεί είμαι. 556 00:30:42,208 --> 00:30:44,750 Η εικόνα της αδυναμίας. 557 00:30:45,333 --> 00:30:46,666 [η ηλεκτρική σκούπα στροβιλίζει] 558 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 [Alice] Αλλά όσο για το μυαλό μου… 559 00:30:54,833 --> 00:30:56,791 -[το θρόισμα του περιτυλίγματος] -[Lexy που διαβάζει ειδήσεις] 560 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 [Alice] Η μνήμη μου; 561 00:30:58,291 --> 00:31:02,833 [Lexy] …ο ιστότοπος ασφαλίστηκε και αντιμετωπίστηκε, και η εγκατάσταση δεν εκπέμπει πλέον… 562 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 [Alice] Είναι τόσο δυνατό… 563 00:31:05,000 --> 00:31:06,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 564 00:31:06,208 --> 00:31:08,083 …σαν παγίδα αρκούδας. 565 00:31:08,166 --> 00:31:09,875 Γαμήστε σας. 566 00:31:09,958 --> 00:31:12,625 [Lexy] Από όλους εμάς εδώ στο WSK News, 567 00:31:12,708 --> 00:31:14,333 καλησπέρα, Ατλάντα. 568 00:31:15,416 --> 00:31:18,083 Σε κατάλαβα, μικρούλα. 569 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 Αυτό είναι το θέμα με τους μεγαλύτερους. 570 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Σαν πίσω πόρτες και οι εργαζόμενοι που τα χρησιμοποιούν, 571 00:31:29,541 --> 00:31:31,500 συνήθως ξεχνιόμαστε. 572 00:31:33,791 --> 00:31:36,000 Γεια, μαμά, Θα πάω στο Rachel's μετά το σχολείο. 573 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 [Alice] Αγνοήθηκε. 574 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 [μαμά] Ορίστε, αγαπητέ. 575 00:31:39,375 --> 00:31:41,473 -[Αλίκη] Αόρατη. -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 576 00:31:43,375 --> 00:31:45,958 [Alice] Χρόνο με το χρόνο 577 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 μετά το χρόνο. 578 00:31:52,416 --> 00:31:53,958 Ίδιες κλειδαριές. 579 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 [άνοιγμα κλειδαριάς] 580 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 [Alice] Ίδιες πόρτες. 581 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Τα ίδια κλειδιά. 582 00:32:03,833 --> 00:32:05,166 -[κλειδώνει στροφές] -[η πόρτα ανοίγει] 583 00:32:06,333 --> 00:32:07,708 [ηχώ χτυπώντας τα πλήκτρα] 584 00:32:07,791 --> 00:32:09,708 [Alice] Θα μπορούσαν να με σταματήσουν. 585 00:32:10,458 --> 00:32:13,041 Αλλά βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε, 586 00:32:14,416 --> 00:32:17,500 ακόμα και όταν η αλήθεια είναι ακριβώς μπροστά μας. 587 00:32:19,416 --> 00:32:21,083 Ή κάτω από εμάς. 588 00:32:24,291 --> 00:32:26,666 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω την Κατερίνα. 589 00:32:29,041 --> 00:32:32,208 Νόμιζα φυλακή γιατί ήταν δίκαιο να σε εγκαταλείψω εκείνη τη νύχτα. 590 00:32:33,958 --> 00:32:36,375 Και χρειαζόμουν έναν δολοφόνο για μια ζουμερή ιστορία. 591 00:32:38,000 --> 00:32:39,208 [γυναίκα] Dahlonega Manor. 592 00:32:39,291 --> 00:32:43,541 Γειά σου; Θα ήθελα να ακυρώσω μια κράτηση, παρακαλώ. 593 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 -Το ήξερα ότι θα είσαι ασφαλής. -[Η Λέξι γρυλίζει] 594 00:32:47,666 --> 00:32:49,916 [Alice] Ο Τζακ θα είναι πάντα εκεί για σένα. 595 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 [Πρίγια] Ωχ μου… 596 00:32:51,125 --> 00:32:55,333 [Alice] Αυτό που δεν σχεδίαζα ήταν Ο ντετέκτιβ Πατέλ είναι τόσο καλός. 597 00:32:55,416 --> 00:32:56,375 [σπάει το γυαλί] 598 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 [Alice] Αλλά θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι έχασα τον ύπνο μου από αυτό. 599 00:33:02,250 --> 00:33:03,708 [οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν] 600 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 [Alice] Η δολοφονία της Rachel σε έφερε στο σπίτι. 601 00:33:06,833 --> 00:33:09,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 602 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 [Alice] Σκοτώνοντας την Ελένη… 603 00:33:12,166 --> 00:33:13,750 -[γρυλίζει] -[Η Έλεν φλυαρεί] 604 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 …σε κράτησε εδώ. 605 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 [ανησυχητικό μουσικό κτίριο] 606 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 [Alice] Και σκοτώνοντας τη Zoe… 607 00:33:25,416 --> 00:33:27,916 Σου έδωσε την οικογένεια που έχασες. 608 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 [η μουσική ξεθωριάζει] 609 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 [Alice] Το γράφω τώρα, μωρό μου, 610 00:33:45,000 --> 00:33:47,333 Γιατί σύντομα, θα γίνεις ξανά μητέρα. 611 00:33:47,416 --> 00:33:49,166 [παίζει συγκινητική μουσική] 612 00:33:50,583 --> 00:33:53,083 [Alice] Λατρεύω τα μεγάλα μωρά μου όπως σε αγάπησα. 613 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Διδάξτε τους την αξία της σκληρής δουλειάς 614 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 και προγραμματισμός. 615 00:34:02,041 --> 00:34:03,916 [ανακουφιστική μουσική] 616 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 [Alice] Προετοίμασέ τους για μια άσχημη ζωή 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 και όμορφη. 618 00:34:12,625 --> 00:34:15,083 [Ο Τζακ και η Άννα γελάνε χαρούμενα] 619 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 [αδιάκριτη φλυαρία] 620 00:34:16,666 --> 00:34:18,083 [Alice] Απρόβλεπτη. 621 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Πάντα αλλάζει. 622 00:34:23,666 --> 00:34:25,125 Εκτός από ένα πράγμα. 623 00:34:25,208 --> 00:34:27,708 [Η Άννα μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 624 00:34:27,791 --> 00:34:30,000 [Alice] Δείξτε τους ότι η αγάπη μιας μητέρας 625 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 ποτέ δεν θαμπώνει, 626 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 ποτέ δεν αποδυναμώνεται. 627 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 Είναι σταθερό. 628 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 [σιωπά] 629 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Συνεχής. 630 00:34:42,708 --> 00:34:44,291 [Η Ζόη γρυλίζει, πνιχτή] 631 00:34:45,541 --> 00:34:47,500 [Alice] Ανελέητη. 632 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 [συγκινητικό χτίζοντας δραματικά τη μουσική] 633 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 [Alice] Όλη μου αγάπη, πολύτιμο κορίτσι μου. 634 00:35:01,083 --> 00:35:02,291 Η μητέρα σου. 635 00:35:13,750 --> 00:35:16,125 [σαρωτική μυστηριώδης μουσική που παίζει] 636 00:35:57,500 --> 00:35:59,375 [η μουσική ξεθωριάζει] 637 00:35:59,458 --> 00:36:01,750 [παίζει απαλή συναισθηματική μουσική] 638 00:37:12,208 --> 00:37:14,166 [η μουσική σβήνει]